初級閱讀模擬測驗　第二十二回

中譯台灣人和家人一起慶祝中秋節。

解析過節要用「慶祝 celebrate」，celebrate 後面可直接接節日名稱。seem 看起來、pray 祈禱、skate 溜冰都不能接 the Moon Festival。

中譯我叔叔每個星期天都去他家附近的教堂。

解析每個星期天會去的地方是「教堂 church」。brick 磚塊、sand 沙子、hanger 衣架都是東西，不是可以去的地方。

中譯在家做年糕是一項古老的家庭習俗。

解析代代相傳的做法叫「習俗 custom」，前面用 old family 修飾很自然。math 數學、pain 痛苦、adventure 冒險都不是傳下來的做法。

中譯我贏得比賽後，同學們向我道賀。

解析贏了比賽別人會說「恭喜 congratulations」，這個字當祝賀語時要用複數。breakfast 早餐、luck 運氣（要說 good luck 才是祝福）、peach 桃子都不合。

中譯農曆新年是我一整年裡最喜歡的節日。

解析「最喜愛的 favorite」用來說最喜歡的節日。foolish 愚蠢的、dry 乾的、lonely 寂寞的用來形容 holiday 都不合理。

中譯許多中國人相信龍會帶來好運。

解析中華文化中代表吉祥、帶來好運的是「龍 dragon」。angel 天使是西方的說法、vendor 小販、nephew 姪子都與好運無關。

中譯我的小姪子才五歲，他很愛吃糖。

解析由 he 可知空格是男孩，「姪子、外甥 nephew」最合適。vendor 小販是做生意的大人、hanger 衣架、brick 磚塊都不是人。

中譯那位街頭小販在舊廟附近賣熱湯。

解析在街上賣東西的人叫「小販 vendor」。soul 靈魂、paper 紙都不是人；kid 小孩不會在街上開店賣熱湯，也沒有 street kid sells 這種說法。

中譯許多人相信靈魂永遠不會消失。

解析和「永遠不死」搭配的是「靈魂 soul」。sand 沙子、pear 梨、peach 桃子都是東西或水果，不會用 die 來說。

中譯我們到的時候，慶典剛好結束。

解析just 放在動詞後表示「剛剛」，just over 就是「剛結束」。no 沒有不能修飾 over、maybe 或許要放句首、beyond 是介系詞「超出」，都不合。