初級閱讀模擬測驗　第二十六回

中譯湯姆從不說謊；他是一個非常誠實的男孩。

解析從不說謊（never tells lies）就是「誠實的 honest」。lazy 懶惰的、ugly 醜陋的、wet 濕的都和說不說謊無關。

中譯我姊姊很勤奮，每天讀書四個小時。

解析每天讀四小時書，表示她很「勤奮的 diligent」。selfish 自私的、wet 濕的、round 圓形的都不能用來形容用功。

中譯好的禮貌能幫你在學校交到更多朋友。

解析good manners 是「有禮貌」的固定說法。rules 規則、elements 要素、bundles 一捆捆的東西都不能和 good 合起來表示禮貌。

中譯安迪很大方；他把零食分給每個人。

解析願意把東西分給大家是「慷慨的 generous」。selfish 自私的意思正好相反，lazy 懶惰的、dishonest 不誠實的都與分享無關。

中譯這家店的經理決定我們幾點開門。

解析決定店裡幾點開門的人是「經理 manager」。engineer 工程師、guide 嚮導、donkey 驢子都不管店裡的事。

中譯這個故事裡的主角是一位窮農夫。

解析故事裡的「人物、角色」是 character。speech 演說、lantern 燈籠、element 要素都不是人。

中譯我爸爸這個星期六會修理我的舊腳踏車。

解析壞掉的腳踏車要「修理 repair」。bathe 洗澡、confuse 使人困惑、insist 堅持都不能接 bike。

中譯老師今天會把新主題解釋給我們聽。

解析explain A to B 是「把 A 解釋給 B 聽」的用法。lend 借出、develop 發展、head 前往都不能這樣接 to us。

中譯我的祖父母住在一座大湖附近的鄉間。

解析可以住人、又靠近湖的地方是「鄉間 countryside」。side 邊、cage 籠子、suit 西裝都不是地區。

中譯每個人都有責任保持教室乾淨。

解析be responsible for 是「對…負責」的固定用法。willing 願意的後面要接 to，humble 謙虛的、polite 有禮貌的都不能接 for 表示負責。